Annonce exclusive Gens de Confiance
Professeure agrégée d’anglais propose aide au commentaire/traduction pour l’ENS (thème/version)
Cours particuliers
Paris (75004)
45 €
! Tarif à discuter en fonction de la fréquence et de la nature des cours.
Agrégée d’anglais et normalienne, je fais passer des examens oraux dans plusieurs prépas depuis plusieurs années. Ayant moi-même passé les concours avec succès, je connais les méthodes de traduction, les erreurs courantes et les moyens de les éviter. Je peux entrainer les étudiants et étudiantes au passage de ces épreuves et leur fournir des compléments de cours pour arriver serein·e·s aux concours.
Pour la traduction, j’adapte ma méthode au niveau de mon étudiant·e. Je travaille en général sur des textes de littérature, qui sont envoyés en amont du cours pour laisser à l’étudiant·e le temps de s’entraîner et de m’envoyer une première ébauche. Sur la base de ces textes, le cours est composé d’un cours de littérature, pour m’assurer que l’auteur.Ice est connu·e et que le contexte littéraire et historique ne pose pas de difficulté. Je passe ensuite à la traduction à proprement parler. Cette partie du cours prend en compte la grammaire, le vocabulaire et l’orthographe, en anglais comme en français.
Pour le commentaire, le cours dépend des lacunes de l’étudiant·e. J’envoie en général un texte à l’avance, pour qu’il ou elle ait le temps de se familiariser avec le texte. Le cours est ensuite composé d’un rappel du contexte littéraire et social et de la biographie de l’auteur·ice. En fonction des besoins, nous travaillons à l’écrit ensemble, ou je propose des exercices plus ciblés sur des points d’orthographe, de grammaire ou d’expression écrite.
Cours possibles à domicile, chez moi ou en visioconférence.
Agrégée d’anglais et normalienne, je fais passer des examens oraux dans plusieurs prépas depuis plusieurs années. Ayant moi-même passé les concours avec succès, je connais les méthodes de traduction, les erreurs courantes et les moyens de les éviter. Je peux entrainer les étudiants et étudiantes au passage de ces épreuves et leur fournir des compléments de cours pour arriver serein·e·s aux concours.
Pour la traduction, j’adapte ma méthode au niveau de mon étudiant·e. Je travaille en général sur des textes de littérature, qui sont envoyés en amont du cours pour laisser à l’étudiant·e le temps de s’entraîner et de m’envoyer une première ébauche. Sur la base de ces textes, le cours est composé d’un cours de littérature, pour m’assurer que l’auteur.Ice est connu·e et que le contexte littéraire et historique ne pose pas de difficulté. Je passe ensuite à la traduction à proprement parler. Cette partie du cours prend en compte la grammaire, le vocabulaire et l’orthographe, en anglais comme en français.
Pour le commentaire, le cours dépend des lacunes de l’étudiant·e. J’envoie en général un texte à l’avance, pour qu’il ou elle ait le temps de se familiariser avec le texte. Le cours est ensuite composé d’un rappel du contexte littéraire et social et de la biographie de l’auteur·ice. En fonction des besoins, nous travaillons à l’écrit ensemble, ou je propose des exercices plus ciblés sur des points d’orthographe, de grammaire ou d’expression écrite.
Cours possibles à domicile, chez moi ou en visioconférence.
Annonce publiée